This article will show you how to say “oh my god” in Korean. After all, life is full of surprises and shocks, and showing your surprise is very important! You can say “oh my god” or some variant of that phrase, such as “oh my gosh.”
Like in English, there are several ways to say it. We’ll show you how!
- 1 “Oh My God!” in Korean
- 2 “OMG” in Korean
- 3 Other ways to say “oh my god” in Korean
- 4 A Word of Caution About Using Romanization
- 5 Wrap Up
“Oh My God!” in Korean
Here are the most common ways of saying “oh my god” in Korean:
1. 세상에 (sesange)
This comes from the word 세상 (sesang), which means “world” (another, more common term for “world” is 세계 | segye).
세상에 (sesange) can be interpreted more literally as “never in the whole world would I have expected that.”
이런 세상에, 그녀는 정말로 사랑스러워! (ireon sesange, geunyeoneun jeongmallo sarangseureowo)
Oh my god, she’s so adorable!
2. 맙소사! (mapsosa)
This is another expression sometimes used to say “oh my god” in Korean. You may see this often in Korean subtitles in movies.
맙소사! 전 몰라요. (mapsosa jeon mollayo)
Oh my god! I don’t know!
맙소사, 난 이 일이 싫어 (mapsosa, nan i iri sileo)
Oh my god, I hate this job.
This video shows How to Say “Oh My God” in Korean
“OMG” in Korean
“OMG” is simply an abbreviation of the expression “oh my god.” In Korean, the closest term used to express “OMG” is 헐 (heol).
There are other ways that are used to express “OMG,” which is used in the same way as “oh my god” in Korean, that we’ll discuss further below.
What does “heol” mean in Korean?
헐 (heol) translates to either “oh my god” or “OMG” in Korean. This is often mentioned when there is slight disappointment or concern due to something going wrong.
Other ways to say “oh my god” in Korean
Here are other similar ways to say “oh my god” in Korean. These expressions may not directly translate to “oh my god” like the ones above, but they are used in similar situations.
1. 어머 (eomeo)
This Korean word is often used as an expression of surprise, which can also be interpreted as “oh my god!”.
“Omo” in Korean
The word “omo” is another common romanization for 어머. This word still means “oh my god” in Korean.
2. 아이고 (aigo)
This is a common Korean expression that can be translated as a simple “oh!”, “oh dear!” or “oh my god” in Korean.
What does “aigoo” mean in Korean?
“Aigoo” also means “oh my god” in Korean. This is another romanization of the word 아이고 (aigo).
3. 이런 (ireon)
The word 이런 (ireon), which usually means “this,” can also be used to mean “oh my god” in Korean. Its more literal meaning would be something like “how can this happen?” or “how did it come to this?”.
오 이런, 제게 이러지 마요. (o ireon, jege ireoji mayo)
Oh my god, don’t do this to me.
오 이런, 내가 방금 너의 칫솔을 사용했어. (o ireon, naega banggeum neoui chitsoreul sayonghaesseo)
Oh my god, I just used your toothbrush.
4. 오 마이 갓 (o mai gat)
The English phrase “oh my god” is well known in Korean, and often it is used instead of a Korean word. When it is written in Korean, it becomes 오 마이 갓 (o mai gat), and it is pronounced in such a way by Koreans.
This expression is also the basis of several Korean puns due to its similarity in sound to the word “mother’s” (엄마의 | eommaui). One example is the pun 엄마의 가스 레인지 (eommaui gaseu reinji).
A Word of Caution About Using Romanization
As you can see from the example of “oh my god,” when written in Korean, the sounds of the Korean language are different from the English language. The best way to sound like a Korean is to learn the Korean alphabet (Hangeul). That way, you can notice the different sounds used in Korean and get used to how Korean sounds. Learning Hangeul is very easy; it can be done in just a couple of hours!
If you want to learn some more essential phrases, check out this article or try our full Korean course.
Now that you know how to say “oh my god” in Korean, let us know what things shock you and make you want to say “oh my god” in Korean.
8 thoughts on “How to Say “Oh My God” in Korean – Ways to show you’re surprised”
what’s the most common way of saying it though?
Hi! 세상에 is common in general. For younger people, 헐 is most commonly used. ^^
There is a similar sounding expression, 어머나. It can mean “My goodness!” or “Oh!”
I know we English speakers see those Korean phrases as substitutions of the “oh my G**” expression, but would Koreans interpret those phrases to mean “oh my G**”? Or would they stick to their literal translations? Cuz saying “never in the world would I have expected that” is not the same as “oh my …”
I ask because I am a Christian and thus cannot take the Lord’s name in vain : ) Thank you
Hi, Ji-Hye! “Oh my god” is usually translated as the phrases above, for example, “세상에” (what on earth …). Only when a character is a religious person, will the translation be “오, 주여” (oh, my lord). ^^
Ah, okay. I had been kinda confused cuz “Mr. Sunshine” translated those phrases “이런” as “oh dear” etc. Thank you!
Thanks, Sage! ^^